1 00:00:14,840 --> 00:00:19,550 -Ah! Você se importaria de tirar as mãos da minha bunda? Ai! 2 00:00:19,640 --> 00:00:23,553 - Don H ctor, diretor da escola. É Maria, a nova faxineira. 3 00:00:23,640 --> 00:00:27,349 Eu sou Jacinta, a governadora e sua chefe. 4 00:00:34,640 --> 00:00:37,518 Ati também não parece bem, né? 5 00:00:37,600 --> 00:00:40,239 - O que ele me dá é uma tinta. 6 00:00:51,080 --> 00:00:54,914 - Você acha que eu sou um idiota? O que você tomou? 7 00:00:55,000 --> 00:00:57,992 - Estava procurando os prontuários dos alunos do segundo ano. 8 00:00:58,080 --> 00:01:00,753 - Aquele garoto que você procura... - Ele é meu filho. 9 00:01:00,840 --> 00:01:04,674 - Como é foda a vida! Ei? -É novo, certo? 10 00:01:04,760 --> 00:01:08,753 - Que fofo! - Quando a mamãe e o papai vêm? 11 00:01:08,840 --> 00:01:12,389 - Você não contou para sua irmã que seus pais morreram? 12 00:01:12,480 --> 00:01:14,596 - Você não é meu pai nem meu amigo. 13 00:01:14,680 --> 00:01:17,433 - Sou seu responsável legal. - Você vai chorar à noite... 14 00:01:17,520 --> 00:01:21,479 ... pensando em papai e mamãe? Ou você trouxe a chupeta? 15 00:01:21,560 --> 00:01:23,551 Seus pais estão ligando para você. 16 00:01:25,560 --> 00:01:29,348 - Mamãe? Mamãe. 17 00:01:30,800 --> 00:01:34,076 - O que eu quero de você não é que seja competitivo, 18 00:01:34,160 --> 00:01:36,799 são seis pessoas. 19 00:01:36,880 --> 00:01:42,159 Se eu puder fazer isso, meu trabalho como educador terá feito sentido. 20 00:01:42,240 --> 00:01:45,516 - Se você olhar para a floresta e contar até dez, ela aparece. 21 00:01:45,600 --> 00:01:48,831 - E o que ele faz? - É preciso gente. 22 00:01:51,680 --> 00:01:56,310 - Os monstros da floresta... - Ah! Você fala de fadas. 23 00:01:56,400 --> 00:02:00,029 Se você conhecer uma fada, você deve fechar os olhos, 24 00:02:00,120 --> 00:02:05,035 pense em um desejo e se você não estiver triste, ele será realizado. 25 00:02:05,120 --> 00:02:07,759 - Foi por isso que mamãe nos trouxe para esta escola? 26 00:02:07,840 --> 00:02:10,035 Porque você sabe que é mágico? 27 00:02:13,360 --> 00:02:16,511 - Alfonso, você deixou cair isso. - Obrigado. 28 00:02:20,440 --> 00:02:23,318 Ela sabe das coisas. - Vá embora, Afonso. 29 00:02:23,400 --> 00:02:25,311 - Você está me expulsando? 30 00:02:31,360 --> 00:02:34,875 Você tem que sair desta escola, é perigoso. 31 00:02:44,120 --> 00:02:47,954 - O que é aquilo? - Sou um cara atraente e sensível, 32 00:02:48,040 --> 00:02:49,917 cari�oso... 33 00:02:58,720 --> 00:03:01,712 - Sinto que alguém está nos espionando. 34 00:03:01,800 --> 00:03:04,473 - O que é? - Uma garota estava perdida na floresta. 35 00:03:04,560 --> 00:03:06,391 “Paula! - “Paula! 36 00:03:06,480 --> 00:03:10,189 O que diabos é isso? - Fada, boa fada. 37 00:03:11,680 --> 00:03:15,116 Marcos, você nunca mais vai embora, né? 38 00:03:15,200 --> 00:03:18,749 - Claro que não, Paula, eu e você estaremos sempre juntos. 39 00:03:18,840 --> 00:03:21,957 - Você pode me prometer? - Eu prometo. 40 00:03:22,040 --> 00:03:26,716 - Você sabe o que? Que esta escola também não é tão ruim, 41 00:03:26,800 --> 00:03:29,030 como é a magia... 42 00:03:29,480 --> 00:03:34,156 Mamãe! Mamãe! Socorro, mamãe! 43 00:03:38,640 --> 00:03:41,313 Socorro, mamãe! 44 00:03:41,400 --> 00:03:43,960 “Socorro! 45 00:03:47,360 --> 00:03:50,193 Socorro, mamãe! 46 00:03:51,920 --> 00:03:55,708 Socorro, mamãe! Mamãe! 47 00:04:19,520 --> 00:04:23,718 Evelyn, Evelyn. - �Qu�? 48 00:04:23,800 --> 00:04:28,396 - Posso dormir com você? Estou com medo. 49 00:04:28,480 --> 00:04:31,199 - Mas se você está com o anel que a fada te deu! 50 00:04:31,280 --> 00:04:34,317 Nada vai acontecer com você. Você vai me deixar ver? 51 00:04:37,720 --> 00:04:41,235 É muito estranho. - É simplesmente mágico. 52 00:04:41,320 --> 00:04:45,279 - A fada que te deu tinha mãos muito grandes. 53 00:04:45,360 --> 00:04:49,512 - Não sei. Desde que o larguei, não o vi. 54 00:04:49,600 --> 00:04:53,912 - Por que? Ele voou para longe? - Claro. As fadas voam, certo? 55 00:04:54,000 --> 00:04:59,393 É para isso que eles têm asas. Evelyn, você sente falta dos seus pais? 56 00:04:59,480 --> 00:05:04,190 - Sim, mas minha mãe me liga toda semana. 57 00:05:04,280 --> 00:05:07,875 Sua mãe não liga para você? - Não, porque onde fica... 58 00:05:07,960 --> 00:05:11,714 ... não há telefones. - Vá dormir. 59 00:05:15,240 --> 00:05:21,156 - Em casa, quando eu tinha pesadelos, minha mãe cantava uma canção de ninar para mim. 60 00:05:21,240 --> 00:05:25,199 Sinto muita falta dela! 61 00:05:48,520 --> 00:05:50,875 - “Mierda! 62 00:05:57,200 --> 00:06:00,431 - Mar a, Mar a, já chega. 63 00:06:01,960 --> 00:06:05,919 - Preciso ver os registros médicos. Meu filho tem um grupo sanguíneo... 64 00:06:06,000 --> 00:06:10,994 ...muito estranho, Jacinta. - Acalmar. Olhe-me nos olhos. 65 00:06:12,400 --> 00:06:16,871 Eu vou te ajudar, vamos conseguir essas fichas, 66 00:06:16,960 --> 00:06:21,078 mas vamos acertar. Não é assim, não é? 67 00:06:39,200 --> 00:06:42,636 - E aí Paula, você não gosta? 68 00:06:43,560 --> 00:06:48,588 Você tem que comer. -Marcos, vamos estar aqui... 69 00:06:48,680 --> 00:06:51,672 ...para sempre? - Claro que não, Paula, 70 00:06:51,760 --> 00:06:55,196 para sempre não. - E quando for Natal, 71 00:06:55,280 --> 00:06:59,239 Para onde iremos? Com quem vamos jantar na véspera de Natal? 72 00:06:59,320 --> 00:07:03,916 - Bem, os dois juntos. - Mas estaremos sozinhos, 73 00:07:04,000 --> 00:07:09,154 Certo, Marcos? - Vamos, tome seu leite, vamos. 74 00:07:09,240 --> 00:07:14,872 Paula, estarei sempre com você e cuidarei de você, está me ouvindo? 75 00:07:14,960 --> 00:07:18,589 - Sim, porque você é muito forte. O que você é muito forte, Marcos? 76 00:07:18,680 --> 00:07:22,116 - Claro, olha, porque eu bebo muito leite, 77 00:07:22,200 --> 00:07:25,351 então, para o café da manhã. 78 00:07:33,160 --> 00:07:36,436 (IMITA MARCOS) "-Porque eu bebo muito leite." 79 00:07:40,520 --> 00:07:42,715 - Não dormi a noite toda... 80 00:07:42,800 --> 00:07:45,268 ... pensando no que Alfonso nos contou: 81 00:07:45,360 --> 00:07:48,716 A coisa sobre a escola ser perigosa. - É tudo muito raro, 82 00:07:48,800 --> 00:07:51,917 Que ele não foi ao cemitério ontem à noite e que não está aqui. 83 00:07:52,000 --> 00:07:53,752 - É um dragão. 84 00:07:55,800 --> 00:07:58,314 Vou te contar onde está Alfonso: 85 00:07:59,840 --> 00:08:03,116 No quarto dele, tão quieto, dormindo. 86 00:08:03,200 --> 00:08:05,634 Onde isso vai estar? 87 00:08:38,400 --> 00:08:41,756 - Merda! Elsa, o alarme não disparou. 88 00:08:44,840 --> 00:08:47,274 Que não chegamos ao café da manhã. 89 00:08:47,360 --> 00:08:50,352 Você vê o que acontece quando eu durmo com você? 90 00:08:50,440 --> 00:08:52,431 - Que você esqueça o mundo. 91 00:08:54,080 --> 00:08:56,674 - Você viu minha calcinha? - Não. 92 00:08:58,800 --> 00:09:00,631 “Sim! 93 00:09:12,000 --> 00:09:13,956 - “Joder! 94 00:09:14,040 --> 00:09:16,759 - Desculpe, pensei que não havia ninguém. 95 00:09:16,840 --> 00:09:20,310 - Bem, você vê que sim. E da próxima vez, ligue antes de entrar. 96 00:09:20,400 --> 00:09:24,075 - Desculpe, eu limpo este quarto todos os dias às oito. 97 00:09:24,160 --> 00:09:27,357 - Olha, eu sou o diretor da escola e estou nu. 98 00:09:27,440 --> 00:09:32,116 Essa conversa não faz sentido. - Sim claro. 99 00:09:37,360 --> 00:09:39,112 “Ah! 100 00:09:40,160 --> 00:09:42,628 - Porra! O seu está se tornando uma obsessão. 101 00:09:42,720 --> 00:09:44,472 - Naquela época. 102 00:09:52,520 --> 00:09:54,397 - �Mar�a! 103 00:09:56,440 --> 00:09:59,830 Serei breve, mas muito claro. Se eu quisesse 104 00:09:59,920 --> 00:10:04,311 Eu coloquei você na rua agora. - Por que? 105 00:10:04,400 --> 00:10:08,996 - Prostituta. Isso parece um bom motivo? - Com licença? 106 00:10:09,080 --> 00:10:12,675 - Olha, querido, já estou muito velho, e estou te dizendo para não... 107 00:10:12,760 --> 00:10:16,355 ... faça um esforço; Você não consegue um homem assim em sua vida. 108 00:10:16,440 --> 00:10:21,798 -Ah! Não se preocupe, não estamos todos buscando a mesma coisa. 109 00:10:21,880 --> 00:10:25,270 -Ah, muito bom! Bem, deixe transparecer. 110 00:10:26,680 --> 00:10:28,830 Olha, Ferm n é mais o seu tipo, 111 00:10:28,920 --> 00:10:31,957 mas de Hector, pelo menos dois metros. 112 00:10:32,040 --> 00:10:33,871 - Sim, não? 113 00:10:37,440 --> 00:10:39,271 - Buenos Aires. 114 00:10:49,640 --> 00:10:51,551 (PIADA) -Agora. 115 00:10:51,640 --> 00:10:53,756 Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh desculpa. 116 00:10:56,880 --> 00:10:59,599 Olha, pessoal, o órfão fez cocô. 117 00:10:59,680 --> 00:11:01,477 - Ele cagou. - Cagon. 118 00:11:01,560 --> 00:11:04,518 - Ele está usando fraldas. - Cag n, cag n. 119 00:11:04,600 --> 00:11:07,751 Cagã, cagã. 120 00:11:10,440 --> 00:11:15,355 - Ei, merda! Vamos ligar para sua mãe para limpar sua bunda? 121 00:11:15,880 --> 00:11:19,077 - Você me deixou louco. - Ei, ei! 122 00:11:19,160 --> 00:11:22,914 - Pessoal, pessoal! Ei, ei, ei! - Deixe! 123 00:11:23,000 --> 00:11:25,195 - Parem com isso, pessoal! Já chega. 124 00:11:25,280 --> 00:11:29,558 Mas o que há de errado com você? Você se acha muito corajoso com seus amigos? 125 00:11:29,640 --> 00:11:31,949 Responder! - Me deixe em paz, tia! 126 00:11:32,040 --> 00:11:34,235 Você está louco ou o quê? - Louco? 127 00:11:35,480 --> 00:11:40,031 Eu não sou louco! Louco, louco? 128 00:11:40,120 --> 00:11:43,112 Essa é a última vez que você me chama de louco, está me ouvindo? 129 00:11:43,200 --> 00:11:46,590 A última vez! - Março? Calma calma. 130 00:11:49,960 --> 00:11:53,396 E você tem sorte de Jacinta não estar por perto. 131 00:11:53,480 --> 00:11:55,277 Eu gostaria de uma aula. 132 00:11:58,600 --> 00:12:02,559 Você está bem? Seu uniforme foi rasgado? Vai Gerardo... 133 00:12:02,640 --> 00:12:06,155 ... faça de você uma tília. Irei para o seu quarto com outro uniforme. 134 00:12:52,320 --> 00:12:56,108 Sou eu, acho que tem outra pessoa na escola procurando a mesma coisa... 135 00:12:56,200 --> 00:12:59,351 ... do que nós. Uh! Se for confirmado, irei cobrar. 136 00:12:59,440 --> 00:13:01,829 Não sei, estou nisso. Concordar. 137 00:13:10,640 --> 00:13:13,029 - Desculpe, Heitor. - Sim. 138 00:13:13,120 --> 00:13:16,795 - Você tem que fazer uma limpeza geral no seu escritório, já fez... 139 00:13:16,880 --> 00:13:19,872 ...um desastre. Deixe tudo aberto, ok? 140 00:13:19,960 --> 00:13:22,520 - Claro que estou, Jacinta. Obrigado. - Obrigado. 141 00:13:22,600 --> 00:13:25,717 - Obrigado. - Que péssima anfitriã a empregada tem! 142 00:13:25,800 --> 00:13:28,314 Você está com cara de bobo. 143 00:13:28,400 --> 00:13:32,188 - Você não pode ser mais merda. - Eu faço o ridículo... 144 00:13:32,280 --> 00:13:35,317 ... e cometer suicídio. - Ok, é isso. 145 00:13:35,400 --> 00:13:38,119 - Sujo. - Bom dia. 146 00:13:40,960 --> 00:13:44,350 Abrimos os livros na página 42, por favor. 147 00:13:44,440 --> 00:13:46,795 Começamos com a Revolução Francesa. 148 00:13:50,440 --> 00:13:52,715 “E”? - “D�nde est� Alfonso?” 149 00:13:52,800 --> 00:13:57,078 - A partir de hoje esse assunto é ministrado por mim, ok? Tudo bem. 150 00:13:58,560 --> 00:14:02,394 A Revolução Francesa foi um processo social e político que... 151 00:14:02,480 --> 00:14:06,189 ... foi desenvolvido na França entre 1789... Sim? 152 00:14:06,280 --> 00:14:08,316 - Mas onde está Alfonso? 153 00:14:08,400 --> 00:14:11,710 - Ele estava doente e abandonou a escola. 154 00:14:11,800 --> 00:14:15,679 Posso continuar com a aula, Carolina? Obrigado. 155 00:14:15,760 --> 00:14:18,911 Suas principais consequências foram a abolição... 156 00:14:19,000 --> 00:14:22,310 ...da monarquia absoluta... - Mas Alfonso não disse isso... 157 00:14:22,400 --> 00:14:25,790 ...estava doente e raramente saía sem se despedir. 158 00:14:25,880 --> 00:14:29,316 - Não sei porque ele foi embora sem se despedir. A questão é que... 159 00:14:29,400 --> 00:14:31,960 ... a escola decidiu passar sem ele. 160 00:14:32,040 --> 00:14:35,715 - Mas ele estava doente ou foi expulso? - Desde quando você tem que... 161 00:14:35,800 --> 00:14:38,872 ... explicações sobre as decisões que a escola toma? 162 00:14:38,960 --> 00:14:43,670 - Mas Alfonso nos contou... - Bem, tudo bem. Homem! 163 00:14:43,760 --> 00:14:47,912 O primeiro a falar novamente de Alfonso, expulsão. 164 00:14:49,840 --> 00:14:54,994 Avesi é assim que nos entendemos. (SORTE) 165 00:14:56,720 --> 00:15:00,349 Cayetano, você pode ler, por favor? - Desde o início? 166 00:15:03,120 --> 00:15:05,839 - Algo estranho está acontecendo com Alfonso. 167 00:15:05,920 --> 00:15:10,072 : - * -Você está certo. - Suas principais consequências... 168 00:15:10,160 --> 00:15:13,516 ... foram a abolição da monarquia absoluta ... 169 00:15:29,000 --> 00:15:30,797 (LASERPIENTE SILBA) 170 00:15:46,960 --> 00:15:51,954 - Vovó, que dentes grandes você tem! 171 00:15:52,040 --> 00:15:57,717 Então, o lobo disse: (TODOS) - "Eles são para te comer melhor." 172 00:15:57,800 --> 00:16:01,554 - Ele atacou Chapeuzinho Vermelho e comeu. 173 00:16:01,640 --> 00:16:03,835 "�ac, �ac, �ac". Bem. 174 00:16:03,920 --> 00:16:06,753 Alguém sabe qual é a moral desta história? 175 00:16:06,840 --> 00:16:10,799 - O que é uma moral? - Uma moral é um conselho... 176 00:16:10,880 --> 00:16:14,350 ... o que há nas histórias infantis. Veremos, 177 00:16:14,440 --> 00:16:18,353 O que a história nos ensina? - Que o lobo estava com muita fome? 178 00:16:18,440 --> 00:16:22,319 - Sim, os lobos estão sempre com muita fome. Deve ter... 179 00:16:22,400 --> 00:16:26,154 ... cuidado com eles porque podem induzi-lo a comer melhor. 180 00:16:26,240 --> 00:16:30,279 Paula. “Paula? 181 00:16:30,360 --> 00:16:33,875 - Vamos, vamos, você tem 16 anos e está correndo como se tivesse artrite. 182 00:16:33,960 --> 00:16:36,952 Vamos, vamos, vamos, dê banho a todos, 183 00:16:37,040 --> 00:16:39,315 que você cheira como um chifre queimado. 184 00:16:40,480 --> 00:16:44,234 - Quadros. - Paula! O que você está fazendo aqui? 185 00:16:44,320 --> 00:16:47,471 - Acabei de ver o gnomo pela janela. 186 00:16:47,560 --> 00:16:51,758 Por que nós dois não pedimos muito para ele nos trazer papai... 187 00:16:51,840 --> 00:16:54,229 ... sim, mãe? - Paula, volte para a aula. 188 00:16:56,760 --> 00:16:58,876 O que acontece? 189 00:17:00,080 --> 00:17:03,993 - Bem, agora minha irmã vê gnomos por toda parte... 190 00:17:04,080 --> 00:17:06,799 ... e acredita que seus desejos serão realizados. 191 00:17:08,400 --> 00:17:11,278 Como você vê isso? - As crianças têm muita fantasia, 192 00:17:11,360 --> 00:17:14,397 isso não é ruim, protege-os da dura realidade. 193 00:17:14,480 --> 00:17:18,837 - Da dura realidade de morar nesse lugar de merda, né? 194 00:17:18,920 --> 00:17:22,151 Então está tudo bem. -Marcos, você tem sorte... 195 00:17:22,240 --> 00:17:25,630 ... estar aqui e ter alguém que se preocupe com você. 196 00:17:25,720 --> 00:17:28,871 - �Qui�n? �Usado? - S�. 197 00:17:28,960 --> 00:17:32,714 - Você é nosso responsável legal porque chegou a sua vez. 198 00:17:32,800 --> 00:17:36,509 Esta escola é um negócio, então não finja que se preocupa conosco. 199 00:17:36,600 --> 00:17:39,478 - Você está errado, 200 00:17:39,560 --> 00:17:44,031 mas se você quiser ver assim, aí está. 201 00:18:35,520 --> 00:18:37,909 : -O-Ah! 202 00:18:41,640 --> 00:18:44,518 “Ah! 203 00:18:44,600 --> 00:18:47,068 Ah! 204 00:18:47,160 --> 00:18:49,799 Ah! 205 00:18:51,440 --> 00:18:55,672 -Maria, respire fundo. Pacífico. O que aconteceu? 206 00:18:55,760 --> 00:19:00,151 - Lá. Tem um menino... - O quê? 207 00:19:00,240 --> 00:19:04,313 - O que? Fala. - Ele está morto. 208 00:19:04,400 --> 00:19:06,391 - �Qu�? 209 00:19:14,920 --> 00:19:18,515 Essa garota não sabe mais o que fazer para chamar sua atenção. 210 00:19:22,480 --> 00:19:25,517 - Tinha um menino pendurado ali. 211 00:19:25,600 --> 00:19:30,276 Eu estava lá, eu juro. 212 00:19:37,160 --> 00:19:39,754 - Olha que cara. 213 00:19:46,360 --> 00:19:50,592 - O que está acontecendo aqui? - Vamos para a aula. 214 00:19:55,160 --> 00:19:59,836 - O que você está fazendo aqui? - Seu idiota! Sempre o mesmo. 215 00:19:59,920 --> 00:20:02,798 - O que você está fazendo? - Como Alfonso não atende o celular, 216 00:20:02,880 --> 00:20:06,475 Entramos em seu e-mail para ver se descobrimos para onde ele foi. 217 00:20:06,560 --> 00:20:09,313 - Abri sua conta, sei sua senha. - Afonso. 218 00:20:09,400 --> 00:20:12,039 - Nada na caixa de entrada, 219 00:20:12,120 --> 00:20:14,793 nada no começo... 220 00:20:14,880 --> 00:20:18,714 ... e nada foi enviado. Está vazio. - Procure ver nos rascunhos. 221 00:20:19,440 --> 00:20:21,795 - Tem um e-mail que não enviei. 222 00:20:24,800 --> 00:20:28,475 (LER) "Finalmente os encontrei. Depois de tantos anos já sei... 223 00:20:28,560 --> 00:20:32,189 ... onde eles estão, mas não posso confiar em ninguém, nem mesmo na Polícia, 224 00:20:32,280 --> 00:20:34,953 nem nos professores da escola, nem em ninguém. 225 00:20:35,040 --> 00:20:38,112 Preciso da sua ajuda, acho que minha vida está em perigo. 226 00:20:38,200 --> 00:20:41,510 Se você não tiver notícias minhas novamente... "O que acontece? 227 00:20:41,600 --> 00:20:44,637 - As letras estão desaparecendo. - Vitória, faça alguma coisa. 228 00:20:44,720 --> 00:20:47,553 - Eles apagaram, não posso. - Não sei, toque aí. 229 00:20:47,640 --> 00:20:50,393 - Quem poderia ser? - Alguém, lv n, alguém. 230 00:20:50,480 --> 00:20:54,189 Alguém que tem acesso à rede, alguém que está na escola. 231 00:20:54,280 --> 00:20:58,751 - Vocês! Limpe agora. 232 00:20:58,840 --> 00:21:02,515 - Vamos, vamos, vamos. - Tire, tire, tire. 233 00:21:02,600 --> 00:21:04,750 - Vamos. - Vamos. 234 00:21:06,360 --> 00:21:08,271 - Vir. 235 00:21:08,360 --> 00:21:11,796 - Cayetano, Ivan e Roque, levantem-se. Perdoe-me, Pablo. 236 00:21:11,880 --> 00:21:14,553 - Nós? - Sim, você. 237 00:21:17,160 --> 00:21:20,197 Qual deles foi? 238 00:21:34,040 --> 00:21:38,272 - Não sei. - Dê uma boa olhada neles. 239 00:21:43,320 --> 00:21:45,993 - Não, não sei, foi tudo muito rápido. 240 00:21:46,080 --> 00:21:50,039 - Calma, ok, calma. Obrigado, Maria, você pode ir. 241 00:21:55,040 --> 00:22:00,114 Essa piada é nojenta, você me ouviu? Nojento. 242 00:22:01,600 --> 00:22:04,876 Eu sei que foi um de vocês, então até... 243 00:22:04,960 --> 00:22:08,350 ... não deixe o culpado sair, não vamos sair daqui. 244 00:22:08,440 --> 00:22:10,749 Você pode se sentar. 245 00:22:10,840 --> 00:22:13,832 Quem foi? 246 00:22:15,680 --> 00:22:21,277 Ah! Além de macabros, vocês são covardes. 247 00:22:23,320 --> 00:22:25,390 � Sim? 248 00:22:26,360 --> 00:22:31,036 O que foi, Roque, você apertou bem a gargantilha? 249 00:22:38,880 --> 00:22:41,713 - S�. 250 00:22:42,240 --> 00:22:45,516 - Faça as malas, você está expulso. 251 00:22:47,640 --> 00:22:52,077 - Não foi ele, fui eu. 252 00:22:57,720 --> 00:23:03,352 O que você vai fazer comigo? Você vai me expulsar? 253 00:23:05,480 --> 00:23:08,597 Acho que não, certo? 254 00:23:10,240 --> 00:23:14,677 - Olha, você ainda trai o Héctor, mas eu sou uma vadia velha. 255 00:23:14,760 --> 00:23:16,910 Por que você não disse quem era? 256 00:23:17,360 --> 00:23:19,954 - Porque um deles pode ser meu filho. 257 00:23:20,880 --> 00:23:23,155 O que você quer que seja expulso? 258 00:23:29,960 --> 00:23:31,951 - Olá. -Jacinta. 259 00:23:32,040 --> 00:23:34,759 - Bom dia. - Esses senhores estão procurando pelo Heitor. 260 00:23:34,840 --> 00:23:37,593 Você sabe onde fica? - Na aula. Posso ajudar? 261 00:23:37,680 --> 00:23:40,797 - Estamos procurando essa mulher. A última vez que ela foi vista... 262 00:23:40,880 --> 00:23:43,633 ... eu estava na Lagoa Negra. Você a conhece? 263 00:23:50,720 --> 00:23:53,757 - Por que você está procurando por isso? - Ele fugiu de um hospital psiquiátrico. 264 00:23:55,560 --> 00:24:00,270 - De um psiquiatra. É perigoso? 265 00:24:00,360 --> 00:24:03,318 - Sim, ela é acusada de tentativa de homicídio. 266 00:24:05,160 --> 00:24:08,630 Fique com ele. Se você ver, nos ligue imediatamente, ok? 267 00:24:08,720 --> 00:24:11,439 - Claro. - Bom dia. 268 00:24:26,360 --> 00:24:28,191 - Bem. 269 00:24:30,240 --> 00:24:35,234 Eu reuni vocês para informar que vou expulsar lv n Noiret. 270 00:24:35,320 --> 00:24:37,675 - Você não pode fazer isso e você sabe disso. 271 00:24:37,760 --> 00:24:40,718 Seu pai é um dos proprietários da escola. 272 00:24:40,800 --> 00:24:44,110 - É por isso que se acredita que lv n nos tenha pelos ovos, 273 00:24:44,200 --> 00:24:48,159 ele nos arma e nos chantageia. Não permitirei mais isso. 274 00:24:48,240 --> 00:24:51,949 - Mas sem esse capital, teríamos que prescindir do hipismo, 275 00:24:52,040 --> 00:24:55,430 tênis e muito mais. - Deixaremos de ser um internato... 276 00:24:55,520 --> 00:24:59,354 ... elitista para uma briga na escola. - Ou você vai nos expulsar? 277 00:24:59,440 --> 00:25:02,830 - Vou pedir um empréstimo para comprar a parte dele na escola. 278 00:25:05,280 --> 00:25:09,751 Isso mais minhas economias pessoais ... 279 00:25:09,840 --> 00:25:12,991 ... será suficiente para cobrir o défice. 280 00:25:32,760 --> 00:25:37,197 - Tentativa de homicídio! E você escapou de um hospital psiquiátrico. 281 00:25:37,280 --> 00:25:43,196 Mas que tipo de pessoa você é? - Não sou louco nem sou assassino. 282 00:25:43,280 --> 00:25:47,796 - Bem, acho que sim, ou você vai me dizer que não é isso? 283 00:25:49,520 --> 00:25:53,479 Você vem aqui contando às milongas sobre crianças perdidas para dar pena, 284 00:25:53,560 --> 00:25:56,996 E então acontece que você é um criminoso. 285 00:25:57,080 --> 00:25:59,594 - Juro que a do meu filho é verdade. 286 00:25:59,680 --> 00:26:03,639 Jacinta, olhe para mim. Você me vê capaz de matar alguém? 287 00:26:03,720 --> 00:26:08,032 Foi meu namorado quem cometeu um crime e eles me apoiaram. 288 00:26:08,120 --> 00:26:11,829 - Seu namorado, aquele que vendeu seu filho. 289 00:26:11,920 --> 00:26:14,070 E o psiquiatra? 290 00:26:14,160 --> 00:26:16,993 - Eu entendo que é difícil de acreditar, mas... 291 00:26:18,520 --> 00:26:23,116 ... me mandaram para lá porque o juiz disse que eu estava sofrendo uma alienação... 292 00:26:23,200 --> 00:26:26,112 ... mental transitório. - Temporário. 293 00:26:29,000 --> 00:26:32,993 - Jacinta, por favor acredite em mim. Deixe-me ficar. 294 00:26:33,080 --> 00:26:35,196 Preciso conhecer meu filho. 295 00:26:35,280 --> 00:26:39,671 Não me denuncie. - Eu não vou denunciar você, 296 00:26:42,160 --> 00:26:45,516 Mas o que você vai fazer é sair daqui agora mesmo. 297 00:26:46,840 --> 00:26:49,434 - Jacinta, por favor... - Sinto muito. 298 00:26:49,520 --> 00:26:53,274 Eu não posso assumir a responsabilidade de você ficar 299 00:26:53,360 --> 00:26:55,749 isso é uma faculdade. 300 00:27:08,640 --> 00:27:10,437 - O que há de errado com ele? 301 00:27:11,680 --> 00:27:16,595 - Eu a demiti, não me pergunte mais. 302 00:27:26,520 --> 00:27:28,715 (Bata na porta) 303 00:27:28,800 --> 00:27:33,316 - Vocês têm quatro anos? Boa noite. - Boa noite. 304 00:27:49,560 --> 00:27:51,630 (Bata na porta) 305 00:27:52,880 --> 00:27:56,953 - Boa noite. Vocês dois estão aí? Muito bem, você está descansando. 306 00:28:02,760 --> 00:28:04,716 :-* -Ele já se foi. 307 00:28:09,120 --> 00:28:13,033 O que Alfonso descobriu? Ele disse que sua vida está em perigo. 308 00:28:13,120 --> 00:28:16,715 - Ninguém se lembra a quem foi endereçado o e-mail? 309 00:28:16,800 --> 00:28:21,590 - Sim, o que... Jol n! Era algo como... Ricardo Martinez ou... 310 00:28:21,680 --> 00:28:25,753 - P rez ou Jim nez ou... Você não tem ideia. 311 00:28:25,840 --> 00:28:29,549 - Por que não posso confiar em ninguém? Nem mesmo da escola. 312 00:28:29,640 --> 00:28:33,189 - Não sei, mas alguém lá dentro estava nos observando, viu o e-mail e... 313 00:28:33,280 --> 00:28:37,239 ... apagado para não lermos. - Alguém sabe que abrimos. 314 00:28:37,320 --> 00:28:39,675 Você acha que estamos em perigo? 315 00:28:39,760 --> 00:28:44,390 (Ouve-se trovão) - Deus! 316 00:28:44,480 --> 00:28:47,040 Aconteceu alguma coisa ruim com Alfonso? 317 00:30:23,840 --> 00:30:25,717 -Elsa? 318 00:30:30,600 --> 00:30:34,912 Elza. Elsa, abra a porta, precisamos conversar. 319 00:30:35,720 --> 00:30:37,676 “Elsa! 320 00:30:46,520 --> 00:30:49,034 Ok, vamos conversar. Boa noite. 321 00:31:05,960 --> 00:31:08,520 (Eles batem na janela) 322 00:31:10,160 --> 00:31:13,072 (Ouve-se um trovão) 323 00:31:18,840 --> 00:31:21,434 (Eles batem na porta) 324 00:31:27,240 --> 00:31:30,630 - Março? - Posso entrar? 325 00:31:30,720 --> 00:31:33,792 - Sim, claro, entre. Cuidado, cuidado com a janela. 326 00:31:33,880 --> 00:31:37,839 Acontece. - Ferm e eu não... 327 00:31:37,920 --> 00:31:40,673 - Cale a boca, fale baixo, não deixe Jacinta nos ouvir. 328 00:31:40,760 --> 00:31:44,275 - Ferm, não quero te meter em encrencas, mas preciso da sua ajuda. 329 00:31:44,360 --> 00:31:49,275 - Sim, claro, acalme-se. Você está encharcado. Aqui, coloque isso. 330 00:31:49,360 --> 00:31:51,715 Que tempestade se levantou! 331 00:31:51,800 --> 00:31:54,519 - Sim. - Se preferir, você pode se presentear... 332 00:31:54,600 --> 00:31:57,068 ... um banho quente. 333 00:32:00,120 --> 00:32:03,271 Você veio aqui procurando alguma coisa, certo? 334 00:32:03,360 --> 00:32:07,148 Vamos, não é como se você quisesse passar uma noite louca comigo. 335 00:32:11,080 --> 00:32:14,550 - Eu faria qualquer coisa para me ajudar a encontrar... 336 00:32:14,640 --> 00:32:19,156 ... alguns papéis do escritório de Hector. 337 00:32:23,000 --> 00:32:25,912 - Vista-se, vamos, não é necessário. 338 00:32:26,000 --> 00:32:31,472 - Desculpe. Estou desesperado. 339 00:32:31,560 --> 00:32:36,350 - Olha, eu vou te ajudar, hein? 340 00:32:36,440 --> 00:32:39,591 Mas conte-me tudo. 341 00:32:57,960 --> 00:33:01,111 - “Ah! “Paula! 342 00:33:01,200 --> 00:33:05,159 “Paula! “Paula! “Paula! 343 00:33:05,240 --> 00:33:07,515 (Ouve-se um trovão) 344 00:33:45,720 --> 00:33:51,317 - Quadros. - Paula, o que houve? 345 00:33:51,400 --> 00:33:57,236 - Tive um sonho muito ruim. - Aver, me diga. 346 00:33:57,320 --> 00:34:01,074 O que aconteceu com você no sonho? - Amor, nada aconteceu com você. 347 00:34:01,160 --> 00:34:04,755 Eles machucaram você e eu não quero que ninguém te machuque. 348 00:34:04,840 --> 00:34:10,472 - Mas estou bem, viu? - Aqui, o anel é para você. 349 00:34:10,560 --> 00:34:15,918 É por isso que é tão grande, a fada me deu para proteger você. 350 00:34:16,000 --> 00:34:21,632 - Oh sim! Você está certo. Olha como fica bem em mim. 351 00:34:21,720 --> 00:34:27,033 Bem, já estou protegido, você não precisa mais se preocupar. 352 00:34:27,120 --> 00:34:31,796 Vamos, vou acompanhá-lo até o seu quarto. - Eu só quero dormir com você. 353 00:34:31,880 --> 00:34:34,348 -Paula... 354 00:34:36,760 --> 00:34:39,911 Vamos, ok, mas não faça barulho. 355 00:34:45,080 --> 00:34:48,914 - Você me ama muito, não é, Marcos? 356 00:34:50,520 --> 00:34:52,909 - Muito sim. 357 00:34:53,000 --> 00:34:56,959 Vamos, menina bonita, vá dormir, está tudo bem. 358 00:34:57,040 --> 00:35:00,635 - Sinto muita falta do meu pai e da minha mãe. 359 00:35:04,480 --> 00:35:07,552 - Eu também. 360 00:35:14,760 --> 00:35:17,320 (Um relógio está correndo) 361 00:35:56,680 --> 00:35:59,478 - Sou eu. (assentos) 362 00:35:59,560 --> 00:36:03,075 Ei, sim, ainda estou aqui. Que a garota não sabe de nada. 363 00:36:03,160 --> 00:36:05,913 (NODS) Sim, é isso, alarme falso. 364 00:36:06,000 --> 00:36:11,074 Não, não, você não precisa matá-la. (assentos) 365 00:36:11,160 --> 00:36:15,597 Não se preocupe, não vou perdê-la de vista. 366 00:36:30,880 --> 00:36:34,555 - Muito boa análise, Marcos, volte ao seu site. 367 00:36:34,640 --> 00:36:37,871 E o resto você aprende com o novo aluno. 368 00:36:37,960 --> 00:36:42,988 -Ah! - Algum problema, Noiret? 369 00:36:43,080 --> 00:36:46,277 - Não, esse fliperama chegou até mim, mas já passa para mim. 370 00:36:46,360 --> 00:36:48,999 - Sim, sim, sim. De qualquer forma. 371 00:36:49,080 --> 00:36:51,640 “A sorte está lançada”. 372 00:36:51,720 --> 00:36:55,918 Para amanhã quero análise e tradução das páginas 20 e 21. 373 00:36:56,000 --> 00:36:58,958 (Sirene soa) Bom dia, senhores. 374 00:37:01,240 --> 00:37:05,074 - Você domina as línguas mortas, né? Normal, como seus pais... 375 00:37:05,160 --> 00:37:08,197 ... eles estão mortos, você pratica com eles. 376 00:37:09,800 --> 00:37:13,759 - Você sabe o que estou dizendo? - O que? 377 00:37:13,840 --> 00:37:19,278 - Que vocês são uns merdas. - De onde você tirou esse anel? 378 00:37:19,360 --> 00:37:22,670 - É o anel de Alfonso. - De onde você tirou isso? 379 00:37:22,760 --> 00:37:26,070 - Com o que diabos você se importa? - Marcos, Marcos, por favor, 380 00:37:26,160 --> 00:37:29,596 É muito importante. Onde você encontrou isso? 381 00:37:29,680 --> 00:37:34,037 - Minha irmã me deu. Algum problema? 382 00:38:44,840 --> 00:38:46,717 - �Ferm�n! 383 00:38:49,280 --> 00:38:52,829 O que você está fazendo aí? Você está de guarda? 384 00:38:54,200 --> 00:38:57,556 - Jacinta me contou que você está fazendo limpeza geral... 385 00:38:57,640 --> 00:39:00,473 ... e me mande se quiser que eu traga caixas para você. 386 00:39:00,560 --> 00:39:03,916 - Não, diga não a ele. Já levei tudo para o meu quarto. 387 00:39:04,000 --> 00:39:05,752 - �Atu habitaci�n? - S�. 388 00:39:05,840 --> 00:39:07,592 - OK. - Vir. 389 00:39:08,920 --> 00:39:10,751 Elza. 390 00:39:13,080 --> 00:39:16,550 Elsa, pare de me evitar, ok? 391 00:39:16,640 --> 00:39:19,438 Mais cedo ou mais tarde teremos que conversar. 392 00:39:30,320 --> 00:39:33,995 - Sobre o que você quer conversar se já tomou todas as suas decisões... 393 00:39:34,080 --> 00:39:38,119 ... sem contar comigo? Foda-se a casa que íamos construir... 394 00:39:38,200 --> 00:39:41,749 ... e foda-se tudo. - OK, OK. 395 00:39:41,840 --> 00:39:43,910 Você está certo, desculpe. 396 00:39:44,000 --> 00:39:47,117 Eu deveria ter te perguntado sobre o dinheiro, ok, 397 00:39:47,200 --> 00:39:51,239 Mas não sei, é... eu esperava que você me entendesse. 398 00:39:52,880 --> 00:39:55,235 - Ei, você se importa com alguma coisa? 399 00:39:55,320 --> 00:39:59,199 Não, você tem algum tipo de compromisso comigo? 400 00:39:59,280 --> 00:40:02,909 - Claro, mas não sei, tem coisas na vida com as quais... 401 00:40:03,000 --> 00:40:06,390 ... não se pode comprometer. - Claro, seus grandes ideais. 402 00:40:06,480 --> 00:40:09,870 Eu fico arrepiado. - Sim, razoável, por favor. 403 00:40:09,960 --> 00:40:13,191 Faremos a casa, agora temos que salvar a escola. 404 00:40:13,280 --> 00:40:17,239 - Hoje foi porque a empregada fez uma brincadeira de mau gosto, 405 00:40:17,320 --> 00:40:19,675 e amanhã será porque você sabe. 406 00:40:19,760 --> 00:40:22,593 A questão é que sou sempre sua última preocupação. 407 00:40:22,680 --> 00:40:25,877 - Aí vem isso? - O que o orgulho pode fazer com você, Heitor, 408 00:40:25,960 --> 00:40:29,555 mas eu também tenho o meu, sabe? Não vou consentir de novo... 409 00:40:29,640 --> 00:40:33,713 ... que você me leve pelo apito do vigia, então você verá. 410 00:40:33,800 --> 00:40:35,631 - Isso se chama chantagem. 411 00:40:35,720 --> 00:40:38,757 - Não, isso se chama clareza. - Já. 412 00:40:40,240 --> 00:40:45,109 Aliás, ela não é empregada, é uma pessoa. 413 00:40:58,880 --> 00:41:01,678 - Você vai acordá-la? Ele está cochilando. 414 00:41:01,760 --> 00:41:04,593 - Dormindo acho que ela não vai nos contar nada. 415 00:41:06,000 --> 00:41:07,831 - Está ah. 416 00:41:09,080 --> 00:41:13,915 -Paula, Paula. Fácil, lindo, nada acontece. 417 00:41:14,000 --> 00:41:18,039 Vimos aquele lindo anel que você deu ao Marcos. 418 00:41:18,120 --> 00:41:21,669 - Aquele que a fada da floresta me deu para protegê-lo? 419 00:41:21,760 --> 00:41:23,512 - é. - S�. 420 00:41:23,600 --> 00:41:27,036 - E gostamos tanto que queríamos que você nos levasse até lá... 421 00:41:27,120 --> 00:41:30,351 ... uma versão nos dê uma. - Você também está em perigo? 422 00:41:30,440 --> 00:41:33,637 (AMBOS CONCORDAM) - Ok, então eu levo você, 423 00:41:33,720 --> 00:41:37,429 mas se Marcos descobrir, ficará furioso. 424 00:41:37,520 --> 00:41:40,034 - Você não pode contar a ele. - Por que? 425 00:41:40,120 --> 00:41:43,749 - Porque... nós meninas temos nossos segredos, 426 00:41:43,840 --> 00:41:46,991 segredos das meninas. - Claro. 427 00:41:47,080 --> 00:41:50,709 - E os meninos não conseguem descobrir. - Por que? 428 00:41:52,200 --> 00:41:55,670 - Bem... Porque assim não seriam segredos de meninas. 429 00:41:55,760 --> 00:41:59,070 - Claro. - Você quer ter segredos de garotas? 430 00:41:59,160 --> 00:42:02,789 - Sim. E você vai me deixar pintar meus lábios e olhos? 431 00:42:02,880 --> 00:42:05,952 - Claro. - Se você nos levar para a floresta. 432 00:42:06,040 --> 00:42:10,192 Depois da aula, vamos, hein? Bem, um beijo. 433 00:42:11,640 --> 00:42:13,676 E lembre-se que é um segredo. 434 00:42:28,360 --> 00:42:31,079 - O que eles estavam fazendo aqui? - Eu não posso te dizer, 435 00:42:31,160 --> 00:42:33,196 eles são segredos de garotas. 436 00:42:35,040 --> 00:42:38,316 (TV) “Segundo seus criadores, a engenhoca garante...” 437 00:43:09,240 --> 00:43:12,152 - Quase fomos pegos, certo? - Certo, Paula. 438 00:43:12,240 --> 00:43:15,391 E como eles pegam a gente, cai o cabelo, né Carolina? 439 00:43:15,480 --> 00:43:18,677 - Eles não vão nos pegar. Asa de três, passamos pela garota, 440 00:43:18,760 --> 00:43:21,433 então você passa e depois eu. : -* -Esperando. 441 00:43:23,360 --> 00:43:27,069 - Aonde vocês pensam que vão, senhoras? - Seu idiota! Que susto você me deu! 442 00:43:27,160 --> 00:43:30,357 - Agache-se. - Você pensou que escapamos. 443 00:43:30,440 --> 00:43:33,238 - E sequestrar Paula. - Eu não fui sequestrado, 444 00:43:33,320 --> 00:43:37,108 temos um segredo de meninas. -Ah! Bem, de agora em diante, 445 00:43:37,200 --> 00:43:39,873 Também serão meninos. - Abaixe-se. 446 00:43:39,960 --> 00:43:43,589 - Que não se trata de se abaixar e muito menos de pular. 447 00:43:45,280 --> 00:43:48,431 Cayetano, faça a coisa do tornozelo. - Eu também quero ir. 448 00:43:48,520 --> 00:43:51,876 - Mas nem todos podemos. Vamos. - Porra! 449 00:43:53,840 --> 00:43:57,150 : - *Ei, pessoal! : - * -Cale-se. 450 00:43:59,440 --> 00:44:02,193 - Ah, meu tornozelo! 451 00:44:04,360 --> 00:44:06,157 - E aí, garoto? 452 00:44:06,240 --> 00:44:08,629 - Meu tornozelo, acho que quebrei. 453 00:44:09,360 --> 00:44:12,272 “Ah, ah! 454 00:44:12,360 --> 00:44:15,079 Ah! Isso me machuca. 455 00:44:40,920 --> 00:44:42,672 - Fermín. 456 00:44:43,840 --> 00:44:45,796 “Fermã! 457 00:44:47,520 --> 00:44:50,034 Ferm, abra a porta. 458 00:45:08,120 --> 00:45:11,271 - Espere, espere. Eu já tomei. - O que é? 459 00:45:11,360 --> 00:45:15,069 Já lhe disse mais de mil vezes para não trancar a porta. 460 00:45:15,160 --> 00:45:16,957 - Bem, bem. - Pegue isso. 461 00:45:17,040 --> 00:45:19,600 - Mas não fique bravo comigo, hein? 462 00:45:23,800 --> 00:45:27,509 Janela da prostituta... Espere, me deixe. 463 00:45:28,800 --> 00:45:30,552 Acontece. 464 00:45:30,640 --> 00:45:33,473 Você se machucou? - Você encontrou as fichas? 465 00:45:33,560 --> 00:45:37,030 - Não, Hector os levou para o quarto dele para limpar. 466 00:45:37,120 --> 00:45:39,953 Sinta-se. - “Ah! 467 00:45:40,920 --> 00:45:43,912 - Aver, James Ver. 468 00:45:47,040 --> 00:45:48,917 Perdão. 469 00:45:52,720 --> 00:45:55,917 Você é uma criança, como pode ter um filho de 16 anos? 470 00:45:56,000 --> 00:45:58,878 - Eu tive quando tinha 13 anos. Ah! 471 00:46:00,160 --> 00:46:03,516 Ele ainda tinha bonecas no quarto quando nasceu. 472 00:46:07,480 --> 00:46:11,359 - Bem, agora entro furtivamente na sala da Fábrica procurando as fichas. 473 00:46:15,280 --> 00:46:17,475 O que acontece? - Nada. 474 00:46:19,360 --> 00:46:24,559 É que ninguém tinha me ajudado daquele jeito, sem... me pedir nada em troca. 475 00:46:26,440 --> 00:46:28,954 - O meu também não é desinteressado, 476 00:46:30,440 --> 00:46:32,795 Eu faço isso para deixar você louco por mim. 477 00:46:32,880 --> 00:46:35,713 (R�E) -�Ai! -Perdão. 478 00:46:49,680 --> 00:46:53,275 - Você pode saber o que estamos procurando? - Uma pista, lv n. 479 00:46:53,360 --> 00:46:56,591 - Isso, me dê uma dica, o que estamos procurando? 480 00:46:57,320 --> 00:47:01,154 - Vai estar nublado. Sim, estamos voltando? 481 00:47:01,240 --> 00:47:04,357 - E aí, Vicky, estamos fazendo cocô? 482 00:47:05,000 --> 00:47:07,434 Oh meu Deus! - O que é? 483 00:47:07,520 --> 00:47:10,717 - E se em vez de colocar o pau eu colocar o pé, 484 00:47:10,800 --> 00:47:12,756 garoto para o resto da vida. 485 00:47:15,280 --> 00:47:19,990 - É ali, onde está a árvore caída. Lá encontrei o anel. 486 00:47:20,080 --> 00:47:22,389 - Bom, vamos, Paula, vamos. 487 00:48:04,960 --> 00:48:07,713 Paula, tem certeza que encontrou aqui? 488 00:48:07,800 --> 00:48:10,109 - S�, tudo�. 489 00:48:11,720 --> 00:48:15,235 - E aonde você veio, hein? Comece a procurar por rya. 490 00:48:15,320 --> 00:48:18,232 - Sim, o que estou procurando, mas o que você quer que eu procure? 491 00:48:18,320 --> 00:48:22,029 - Alfonso esteve aqui. Mas por que ele viria para a floresta? 492 00:48:22,120 --> 00:48:24,554 - Para dizer adeus à mãe natureza. 493 00:48:24,640 --> 00:48:26,835 Das flores, das coisas da floresta. 494 00:48:26,920 --> 00:48:30,356 - Ele disse que tinha encontrado algo e depois veio para a floresta. 495 00:48:30,440 --> 00:48:32,795 O que eu procurava deve estar aqui. 496 00:48:57,800 --> 00:49:01,918 (Ouve-se alguém respirando) - Você é um gnomo? Você concede desejos? 497 00:49:03,720 --> 00:49:05,233 - “Paula! 498 00:49:06,280 --> 00:49:08,396 Vir. - Não, espere, tem um gnomo... 499 00:49:08,480 --> 00:49:10,994 - Muito bem, você vem comigo. 500 00:49:12,000 --> 00:49:16,357 Não existem gnomos, Paula. Você é um idiota ou o quê? 501 00:49:16,440 --> 00:49:19,273 O que você acha de trazer minha irmã aqui? 502 00:49:20,880 --> 00:49:24,839 - Uh... espere, olhe isso. 503 00:49:25,600 --> 00:49:27,431 Dê uma olhada nisso! 504 00:49:30,760 --> 00:49:32,671 Isso é sangue. 505 00:49:34,200 --> 00:49:36,589 - Sim. E há mais. 506 00:49:38,040 --> 00:49:42,192 - Porra! Deve ser de Alfonso. Temos que encontrá-lo de qualquer maneira. 507 00:49:42,280 --> 00:49:44,953 “Afonso! “Afonso! 508 00:49:45,040 --> 00:49:48,715 - Não podemos revistar toda a floresta e já será noite, 509 00:49:48,800 --> 00:49:50,677 temos que ir. - Não! 510 00:49:50,760 --> 00:49:55,550 - Estou com medo. Foi aqui que o homem mau agarrou meu pé. 511 00:49:55,640 --> 00:49:59,315 - Vou levar minha irmã daqui. -Marcos, você não entende? 512 00:49:59,400 --> 00:50:02,915 Possivelmente o homem que agarrou a sua irmã foi Alfonso. 513 00:50:03,000 --> 00:50:06,197 Há sangue, temos que encontrá-lo. 514 00:50:06,440 --> 00:50:12,117 - Tire minha irmã daqui. Eu e eu vamos procurá-lo. 515 00:50:13,200 --> 00:50:16,829 - Sim, vamos, vamos. Vamos. - Concordar. 516 00:50:18,120 --> 00:50:19,712 Vamos, atire. 517 00:50:57,960 --> 00:51:00,076 (Passos são ouvidos) 518 00:51:06,680 --> 00:51:10,275 - Agora tomamos algumas bebidas e as más vibrações desapareceram. 519 00:51:10,360 --> 00:51:14,433 - Pego o celular e a carteira e vamos. 520 00:51:58,920 --> 00:52:00,876 - Seu filho da puta! 521 00:52:15,480 --> 00:52:20,270 : -O- Socorro! Ajuda! 522 00:52:20,360 --> 00:52:22,271 - “Alfonso! 523 00:52:22,840 --> 00:52:24,717 - Afonso! 524 00:52:28,000 --> 00:52:30,195 - Afonso! 525 00:52:33,800 --> 00:52:35,791 “Afonso! 526 00:52:36,400 --> 00:52:39,836 : -OU-Alguém me ajude. 527 00:52:39,920 --> 00:52:43,435 : -O - Afonso! : -O-ocSocorro! 528 00:52:43,520 --> 00:52:45,795 (Ouve-se um tiro) 529 00:52:54,960 --> 00:52:57,190 (Ouve-se um tiro) 530 00:52:57,520 --> 00:52:59,192 - Você ouviu isso? 531 00:53:00,040 --> 00:53:01,712 - �El qu�? 532 00:53:29,920 --> 00:53:33,879 - O que mais me irrita é que Elsa me coloca entre a espada e a espada. 533 00:53:33,960 --> 00:53:38,397 - O que você quer? É uma tia, não é? Elas são as rainhas da chantagem emocional. 534 00:53:38,480 --> 00:53:41,199 - Pedro, não comece com seu rolinho misterioso. 535 00:53:41,280 --> 00:53:44,397 - Nem mistério nem leite, Heitor, a verdade é. 536 00:53:44,480 --> 00:53:48,393 As mulheres são de mangonear e você deu a ele o direito de comandar você. 537 00:53:48,480 --> 00:53:52,792 - O que você quiser, mas não suporto vê-la passar mal. 538 00:53:52,880 --> 00:53:55,678 Você acha que ele é capaz de fazer algo estúpido? 539 00:53:55,760 --> 00:53:58,274 -Elsa? Com o host ruim que você tem? 540 00:53:58,360 --> 00:54:01,432 É capaz de arrancar seus olhos. (RISOS) 541 00:54:04,200 --> 00:54:06,794 - Quem são esses? - Não sei. 542 00:54:06,880 --> 00:54:10,156 - Ei! Que esses são estudantes. - Hóstias, é verdade! 543 00:54:10,240 --> 00:54:11,719 - �Oi! - �Eh! 544 00:54:11,800 --> 00:54:14,951 - Venha, venha. - Corra, comece! 545 00:54:34,960 --> 00:54:36,837 - “Mierda! 546 00:54:50,720 --> 00:54:53,359 - Mas ei... - Mas ei... 547 00:54:55,360 --> 00:54:57,316 - Carro AI, vamos lá. 548 00:54:57,400 --> 00:54:59,072 - Vir. 549 00:55:05,800 --> 00:55:08,553 (Bata na porta) 550 00:55:13,400 --> 00:55:15,470 - Você não encontrou? 551 00:55:22,360 --> 00:55:24,794 Obrigado, obrigado, obrigado. 552 00:55:24,880 --> 00:55:26,950 Obrigado. 553 00:55:35,800 --> 00:55:38,473 - Se preferir ficar sozinho... 554 00:56:18,080 --> 00:56:21,595 - Você sabe qual é o castigo por sair para a floresta, certo? 555 00:56:21,680 --> 00:56:23,955 - Eles te fizeram uma pergunta. 556 00:56:25,680 --> 00:56:29,798 - Supostamente... expulsão, mas... 557 00:56:29,880 --> 00:56:34,396 - Mas o que, lvn? Do que você está rindo? 558 00:56:34,480 --> 00:56:37,517 - Ele ri porque acha que a coisa não vai com ele. 559 00:56:37,760 --> 00:56:43,676 Você acha que o dinheiro do seu pai o torna especial, intocável, certo? 560 00:56:43,760 --> 00:56:46,558 �Verdad, lv�n? 561 00:56:46,640 --> 00:56:49,712 Vá preparar sua mala. Seu pai veio te procurar. 562 00:56:49,800 --> 00:56:52,951 Você está fora da escola. - Heitor... 563 00:56:56,320 --> 00:56:58,675 Meu pai? (assentos) 564 00:56:58,760 --> 00:57:01,228 Não, por favor. Não faça isso comigo, Heitor. 565 00:57:01,320 --> 00:57:04,118 - Já está decidido, e você, mesmo sendo seu tutor, 566 00:57:04,200 --> 00:57:08,557 não pense que você terá uma vantagem. - Não quero ter vantagem, 567 00:57:08,640 --> 00:57:11,234 o que eu quero é que ele me expulse. 568 00:57:12,480 --> 00:57:14,675 Exp�lseme. 569 00:57:14,760 --> 00:57:17,638 - Não, filho, não. 570 00:57:17,720 --> 00:57:21,918 Tenho outros planos para você. Vamos, lv n. 571 00:57:26,920 --> 00:57:29,195 - Espere, Maria. Onde você está indo? 572 00:57:32,320 --> 00:57:34,834 - Preciso ver meu filho. 573 00:57:52,520 --> 00:57:55,353 - Desculpe por termos deixado você esperando. 574 00:57:55,440 --> 00:57:56,953 - Olá, pai. 575 00:57:58,400 --> 00:58:01,119 - Eu disse a ele que há um problema e existe. 576 00:58:01,200 --> 00:58:04,715 - Mas eu não mandei você ir embora? - Jacinta, eu sei quem é o meu filho. 577 00:58:04,800 --> 00:58:08,110 - Você mentiu para mim e vai embora, mas para falar com a Polícia. 578 00:58:08,200 --> 00:58:10,953 - Seu filho foi expulso. - Expulso? 579 00:58:11,040 --> 00:58:14,635 - Sim. - Você me pegou ao máximo. 580 00:58:14,720 --> 00:58:18,998 - Não, isso aqui não. Não isso, e aqui menos. 581 00:58:19,080 --> 00:58:21,116 Não. 582 00:58:24,480 --> 00:58:26,755 Ivan, saia daqui. 583 00:58:28,080 --> 00:58:30,196 Ivin. 584 00:58:36,680 --> 00:58:38,875 -Ivin. Ivin. 585 00:58:38,960 --> 00:58:42,316 - Me solta, droga. - Desculpe. 586 00:58:43,760 --> 00:58:48,515 - Você não pode tratar seu filho. - Ele me dá aulas para educá-lo? 587 00:58:48,600 --> 00:58:52,559 Para você é muito fácil, você expulsa e o assunto é resolvido. 588 00:58:52,640 --> 00:58:56,633 Mas o que eu faço com ele? - Deixe-me fazer uma pergunta. 589 00:59:00,480 --> 00:59:04,075 Você ama seu filho? - De onde vem isso? 590 00:59:04,160 --> 00:59:08,950 Eu invisto milhares de euros nesta escola, isso não te diz nada? 591 00:59:09,040 --> 00:59:12,715 - Não, isso não me diz nada. - Bem, o problema é seu. 592 00:59:12,800 --> 00:59:16,509 A minha é que mandei o garoto aqui para ser civilizado... 593 00:59:16,600 --> 00:59:20,513 ... e eles retornam pior. - Nerd, 594 00:59:20,600 --> 00:59:25,993 Não vou devolver, eu fico na escola. 595 00:59:28,520 --> 00:59:30,351 - Bem. 596 00:59:30,440 --> 00:59:33,079 Nós nos entendemos. 597 00:59:33,160 --> 00:59:37,915 Suponho que não seja tão fácil para o centro dispensar o meu capital. 598 00:59:38,000 --> 00:59:41,879 - Não, não é tão fácil, esse é o problema: 599 00:59:41,960 --> 00:59:45,669 É imperativo que você me venda suas ações. 600 00:59:47,960 --> 00:59:51,714 - E posso saber por quê? - É impossível educar uma criança... 601 00:59:51,800 --> 00:59:56,078 ...quem pensa que é dono de escola e aqui você não compra nada, 602 00:59:56,160 --> 01:00:01,951 aqui apostamos nas pessoas. - Não preciso da sua arrogância. 603 01:00:02,040 --> 01:00:06,192 Você poderia me tirar daqui agora mesmo. 604 01:00:06,280 --> 01:00:09,955 - Mas você não vai fazer isso, vai? 605 01:00:10,040 --> 01:00:13,794 É mais confortável ter isso aqui internamente. 606 01:00:13,880 --> 01:00:19,000 Isso a evita de se perguntar todos os dias por que ela não quer seu próprio filho. 607 01:00:23,120 --> 01:00:27,159 - Você não sabe de nada. Não se atreva a me julgar. 608 01:00:41,520 --> 01:00:45,877 - Agora o que você vai fazer? - Bem, o que fiz durante toda a minha vida: 609 01:00:45,960 --> 01:00:49,919 Vá atrás do meu filho. - Ele já deve ter ido com o pai. 610 01:00:50,000 --> 01:00:54,915 - Esse não é o pai dele, é um animal. 611 01:00:55,000 --> 01:00:59,312 - Boa noite. Maria, esta semana não esfregue os banheiros. 612 01:00:59,400 --> 01:01:02,756 Passe os boletins para o Marcos e o Ivan, eles cuidam disso. 613 01:01:02,840 --> 01:01:07,277 - Mas, lv n não foi expulso? - Não. Esse garoto é uma bagunça, 614 01:01:07,360 --> 01:01:10,397 Mas quando você conhece o pai, você entende tudo. 615 01:01:10,480 --> 01:01:14,189 (Celular toca) Ninguém merece um pai assim. 616 01:01:14,280 --> 01:01:15,952 “E”? 617 01:01:17,560 --> 01:01:20,836 Uma garota? Não, eu não sabia de nada. 618 01:01:20,920 --> 01:01:25,516 Bem, agora estou perguntando a você. Não, muito obrigado. 619 01:01:25,600 --> 01:01:29,149 Boa noite. Jacinta, foi a Guarda Civil esta manhã. 620 01:01:29,240 --> 01:01:32,437 Aparentemente, falei com você sobre uma garota que fugiu do hospital psiquiátrico. 621 01:01:32,520 --> 01:01:35,318 - Sim, ela é acusada de assassinato, sim. 622 01:01:35,400 --> 01:01:36,992 - Você tem a foto dele, certo? 623 01:01:47,520 --> 01:01:51,752 Não faço ideia, nunca vi isso na minha vida. - Não, eu também não. 624 01:01:51,840 --> 01:01:53,478 - Boa noite. 625 01:01:57,760 --> 01:01:59,796 - Você precisa do seu filho... 626 01:02:00,360 --> 01:02:03,432 ... e aquele menino está clamando por uma mãe. 627 01:02:03,520 --> 01:02:05,988 - Quer dizer que posso ficar? 628 01:02:07,040 --> 01:02:08,473 - S�. 629 01:02:08,560 --> 01:02:10,118 -Jacinta. 630 01:02:11,680 --> 01:02:13,398 De quem era aquela foto? 631 01:02:24,080 --> 01:02:26,958 - Vou escrever uma carta para meus pais. 632 01:02:32,480 --> 01:02:33,959 - �Dom Joaquín? 633 01:02:34,520 --> 01:02:37,353 Mas como você está por aqui? - Explique-me. 634 01:02:37,440 --> 01:02:41,194 Elsa diz que está saindo da escola. - O que Elsa te contou...? 635 01:02:41,280 --> 01:02:44,272 - Sim, ele me contou. - Você se importa de me esperar aqui? 636 01:02:44,360 --> 01:02:47,670 Eu falarei com ela. - Claro que não. Vá com calma. 637 01:02:53,480 --> 01:02:55,232 O que você está olhando? 638 01:02:56,040 --> 01:02:59,077 - Estamos esperando um gnomo que mora na floresta... 639 01:02:59,160 --> 01:03:01,594 ... e isso atende aos desejos das meninas. 640 01:03:01,680 --> 01:03:04,797 - Mas que gnomo legal! O que você vai pedir? 641 01:03:04,880 --> 01:03:08,395 - Deixe-me trazer meus pais. - Sim? 642 01:03:28,160 --> 01:03:30,993 - Mas o que você está fazendo? Onde você está indo? 643 01:03:31,080 --> 01:03:33,799 - Ati o que mais te dá. - Mas você enlouqueceu? 644 01:03:33,880 --> 01:03:36,917 Sem xale e sem macarrão o nosso vai cagar? 645 01:03:37,000 --> 01:03:40,879 - Não há compromisso, não há futuro. Nada, Heitor. Saia do caminho. 646 01:03:40,960 --> 01:03:42,757 - Não, não vou decolar. 647 01:03:46,040 --> 01:03:49,828 Por favor Elsa, nosso futuro não é uma conta bancária... 648 01:03:49,920 --> 01:03:52,354 ...ou cinco zeros para cima e para baixo. 649 01:03:53,080 --> 01:03:57,039 Pelo menos não para mim. - Sinto muito, Heitor, mas olha, 650 01:03:57,800 --> 01:04:01,509 Não quero passar a vida esperando que você me inclua em seus planos. 651 01:04:01,600 --> 01:04:05,479 - Você sempre esteve incluído nos meus planos, você é meus planos. 652 01:04:06,120 --> 01:04:10,750 Olha, talvez eu fique sem uma foda difícil, sem teto ou sem férias. 653 01:04:11,040 --> 01:04:13,315 Eu não me importo em perder tudo isso 654 01:04:13,400 --> 01:04:16,437 Mas eu não quero perder você, eu não quero, porra. 655 01:04:17,600 --> 01:04:20,194 Quero te abraçar todas as noites e... 656 01:04:21,440 --> 01:04:25,115 Eu não sei, que você me repreende quando eu fumo um cigarro secretamente, 657 01:04:25,200 --> 01:04:30,228 ou saiba que vou te encontrar em qualquer corredor... 658 01:04:30,320 --> 01:04:33,676 ... quando eu sair da aula. Por favor, não vá, Elsa. 659 01:04:33,760 --> 01:04:36,069 Por favor, não vá, fique. 660 01:04:38,200 --> 01:04:39,838 Case comigo 661 01:04:43,440 --> 01:04:46,113 - O quê? - Case comigo. 662 01:04:49,000 --> 01:04:50,911 Você quer se casar comigo? 663 01:04:54,840 --> 01:04:56,193 “E”? 664 01:05:17,040 --> 01:05:20,396 - Você vai ler para mim a carta que escreveu para seus pais? 665 01:05:20,480 --> 01:05:22,152 - Ok, mas venha. 666 01:05:26,320 --> 01:05:30,154 (LER) “Queridos pais: Marcos diz que vocês estão no mar. 667 01:05:31,000 --> 01:05:35,755 Eu sei que você não nos abandonou, só que não pode vir... 668 01:05:35,840 --> 01:05:41,233 ... porque seu barco quebrou e não há carros nem ônibus lá. 669 01:05:41,920 --> 01:05:47,597 Mas você não está triste, aqui não há filhos com os pais. 670 01:05:47,680 --> 01:05:52,231 É por isso que eu cuido do Marcos e o Marcos cuida de mim. 671 01:05:52,320 --> 01:05:57,633 Você sabe o que? Algumas meninas mais velhas vão me pintar com suas pinturas, 672 01:05:57,720 --> 01:06:03,192 mas é um segredo. Quando você voltar, você vai me deixar seu batom, mamãe? 673 01:06:03,280 --> 01:06:07,193 Então você e eu também teremos segredos de garotas. 674 01:06:07,280 --> 01:06:10,955 Nesta escola todo mundo tem segredos 675 01:06:12,000 --> 01:06:15,879 mas ninguém lhes conta, por isso são secretos. 676 01:06:19,000 --> 01:06:24,552 O diretor conhece muitas histórias e quer ser como um pai, 677 01:06:25,600 --> 01:06:30,276 mas não é porque não saiba fazer cócegas nos pés. 678 01:06:30,360 --> 01:06:35,992 Não conto a ele porque gosto dele. Eu tenho um amigo que é um gnomo, 679 01:06:36,080 --> 01:06:41,950 e uma amiga chamada Evelyn. A mãe dela liga para ela toda semana. 680 01:06:42,440 --> 01:06:45,750 Eles vão colocar você ao telefone na ilha secreta? 681 01:06:45,840 --> 01:06:49,389 Quando você consertar o barco, venha nos encontrar. 682 01:06:49,480 --> 01:06:54,429 Eu te amo muito porque vocês são os melhores pais do mundo. Fim." 683 01:06:54,520 --> 01:06:55,919 Olha, Evelyn. 684 01:06:58,120 --> 01:06:59,838 Foi o gnomo. - Ah! 685 01:06:59,920 --> 01:07:03,356 - Ele me trouxe a flor. - Que sorte! 686 01:07:03,440 --> 01:07:06,637 Você pode dizer ao gnomo que também quero ser amigo dele? 687 01:07:06,720 --> 01:07:09,473 - Claro. Vou contar ao meu irmão. 688 01:07:12,200 --> 01:07:14,077 -Marcos, espere. 689 01:07:17,920 --> 01:07:20,150 Queria me desculpar por... 690 01:07:21,120 --> 01:07:23,873 ... levamos sua irmã para a floresta. 691 01:07:24,480 --> 01:07:27,631 - Voucher. Você nunca mais fará isso. 692 01:07:40,240 --> 01:07:42,549 - Esse é o quarto do Alfonso. 693 01:07:52,920 --> 01:07:54,956 -Carolina, o que você está fazendo? 694 01:07:55,440 --> 01:07:59,069 - Não há nada. Com a quantidade de coisas que Alfonso tinha aqui! 695 01:08:01,080 --> 01:08:03,036 (Passos são ouvidos) 696 01:08:12,640 --> 01:08:14,756 - Não se mexa, não se mexa. 697 01:08:36,840 --> 01:08:40,037 Porra, quase fomos pegos! Marcos, você pode sair agora. 698 01:08:40,480 --> 01:08:41,959 “Marcos!